1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 Moj tata je to uvek radio ovako. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 A onda skandal Vanlangendonck. U U Antwerpenu danas počinje senzacionalno suđenje. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 Tužilaštvo traži 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 Žiri... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 Sud. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 Svjedok može uzeti iskaz. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Mogu li vas zamoliti da položite zakletvu, sa podignutom desnom rukom. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 Kunem se da ću govoriti bez mržnje i bez straha. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Istinu govoreći, cijelu istinu i ništa osim istine. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Kako se zovete i kako se zovete? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 Hej. - Hej. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Simone, nešto nije u redu? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 O čemu razmišljate? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 O Femke. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 Je li to djevojka sa suđenja? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 Da. 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 kakva je bila? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Femke je bila divna... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ...nježan... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Štitila me je. Čak i od sebe. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 A ostalo? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 gdje ste živjeli? 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 I lived in Wachtebeke, a small border town. Bilo nas je osam. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 belgijski i holandski. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Bilo je ljeto. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Prvi put u godinama zaista je bilo leto. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 Nikada nismo razmišljali... Niko od nas nije bio. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Mislili smo da znamo sve bolje. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Jens je bio moj najbolji prijatelj. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Simon, vidi. Oborila sam tvoj rekord. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 A onda je tu bila Ruth. Ruth se voljela pokazati. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Uopšte nije bila čvrsta. Iako je mislila drugačije. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 Onaj koji je bio težak bio je Liasl. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Znala je sve bolje. Čak i bolje od Tomasa. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Femke... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Femke je bila prelepa. Divno. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Uvek je bila dobre volje. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 Najbolja stvar kod Femke je bila, da je ona suprotnost meni. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Vidi, to je Karl i sav njegov reket. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Zatim je tu bio Karl. Bio je mačo. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Radije bi razbio svoju lobanju nego ustupiti mjesto nekome. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 A Ena? Da li ona i dalje dolazi? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Ona je tako spora. Ona uvek kasni. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Sačekaj dok ona ne sjedne na tebe. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 Thomas je uglavnom želio nadmašiti svog oca. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 I on je to ozbiljno uspio, vjerujte mi. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 Posljednja je bila Ena. Nju je nemoguće opisati. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Moraš upoznati Enu, podvrgnuti joj se. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Drsko, seksi. ali i slatko. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Bila su četiri dječaka i četiri djevojčice. To smo MI bili. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Čekaj Jensa. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Idem da snimim ovo. Čekaj malo. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 Zašto? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Čekaj, snimiću ovo. - Šta? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Svi ovi ljudi. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Uvećajte. - Zašto ovo snimaš? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 Možete li snimati i usporene snimke? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Pogledaj sva ta ružna lica. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Hej, retardirani. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Pogledajte ih, rade od devet do pet. Oni su kao mravi. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Femke, gledaju u tebe. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 Taj auto je skrenuo iz svoje trake. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 Jeste li vi to snimili? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Ma daj, uvijek snimaš pogrešne stvari. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 Zaista. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Kari, gde si naučio da voziš moped? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 Lepo je ovde. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 To je oko 800 metara i tu smo. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Zar ne možeš reći više? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 Bilo je to čudno ljeto. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Željeli smo otkriti svijet. I nisam imao vremena za gubljenje. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Kari... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Karl je pronašao savršeno mjesto gde bismo mogli biti ono što jesmo. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Pogledaj okolo, niko ovde ne dolazi. Oni hteli da ovde napravimo stambenu oblast. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Ali nisu jer finansijske krize. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Jeste li spremni za vilu, momci? - Prvo provjeri ima li nekoga unutra. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 Zaista je lijepo! - Da li ti se sviđa? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Da, definitivno. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Kari, super fin čovek, jebi ga. - Super cool. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Ali, šta si radio ovde, tako daleko? - Da. kako si našao ovo? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Hej momci, vidimo se uskoro. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Stani. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Mogu da pričam unazad. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Pokaži mi. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 Na evol I. - Šta? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 volim te. 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Isuse. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 Mogu da uradim nešto sa svojim jezikom. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Uradi to. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Možeš me dodirnuti, ako želiš. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Jeste li bili zaljubljeni? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Da, veoma. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Mislim da nikad neću biti zaljubljen opet tako... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 kao što sam bio sa njom. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Ponekad je kao da još uvek mogu da osetim njen miris. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 Seks je blistao na našim obrazima kao letnje sunce. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Uzbuđivali smo djevojke i oni su nas uzbudili. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Hormoni su eksplodirali iz naših ušiju. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 I ti si se pridružio? - Da. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 Ovaj. - Ne, to će boljeti, čoveče. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 To nije zabavno. Ovaj. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 Taj je prilično mali. Mislim da je dobro. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Da, Ena. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Nikada nećeš žvakati ovu. - Hoćeš da se kladiš? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 Dobar je. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 Nije lako. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Broj jedan u igri, Ena. - Udari me. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Sačekaj. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 Spremno... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 Postavi... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 U redu, Pritt štap? - To nije bilo na stolu. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 To nije 'Ena broj jedan'. hajde. - Ok, ok, ok. Pileći but? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Ne, upaljač. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Nije li bilo teško, zar ne? - Ponovo. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Ovu nikada nećete žvakati. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Manji predmeti su tvrđi. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 kurac? - Ne, prva žvaka koja je. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Vladimir Poetin? - Ne, opet. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Sačekaj. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Jebote, hladne su ti ruke. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Hajde, pogodi. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 U redu, Simon? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 U redu, dvostruka penetracija. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 Bilo je djetinje. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Sve se radilo o zadovoljstvu. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Ko može najdalje da piša? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Ko može najbrže doći? Ko se usudi najbrže? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Kako možemo zaraditi najviše novca? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 Web lokacije mogu doći do cijelog svijeta. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 A web stranica sa aktovima na sebi? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Gole slike su bezvrijedne ovih dana. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Možete ih samo proguglati. - Šta je sa video zapisima? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 Ne želim svoje lice na internetu. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Svi to mogu vidjeti. Čak i moj tata. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Možete li samo nositi masku? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Učinite sebe neprepoznatljivim. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 Ne želim svoje lice na internetu. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Da, želim da živim nakon ovoga. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Napravite dobru kodnu riječ. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Postoje i drugi načini da zaradite novac. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 ne za dva meseca, osim ako ne dobijemo na lutriji. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Ako svi zaista radimo teško dva meseca... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ...možemo raditi šta god želimo u sopstvenom stanu. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Šta si uradio sa svim tim novcem? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 Novac? Kao da imamo milione. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Kupili smo sve. Najskuplje stvari koje smo mogli nabaviti. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Satovi, mopedi, odjeća... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Samo smo se morali uvjeriti naši roditelji nisu primetili. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Jednog dana Thomas je rekao: Idemo na Ibizu. 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 I otišli smo istog dana. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 Najskuplje karte, hoteli i restoranima. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 Bilo je neverovatno. Nebo je bilo granica. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 Zar tvoji roditelji ništa nisu ispitivali? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 Nikada nisu ni u šta posumnjali. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 gladan sam. 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Simone, moraš naučiti kako svijet funkcionira. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Zdravo, g. Vanlangendonck. - Zdravo, Vera. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Ne želimo da vas uznemiravamo, mi smo tu da kazemo... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ...imate našu podršku kao kandidat za gradonačelnika. Znaš Simona, sine moj. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 Da, da. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 I dalje si najbolji, Simon? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Još mu nije dozvoljeno da glasa, ali imaš moju... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ...i njegov takođe, za godinu-dve. - Sjajno, sjajno. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 Sa malinama. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 O, Vera, to mi je omiljeno. Hvala ti. Hvala ti. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 U gradu u kojem psihopate napadaju bebe nešto ozbiljno nije u redu. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 Da. 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 A raspad Belgije je takođe dobrodošao. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 Naravno i mi ćemo se pobrinuti za to. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 U redu. - Uživajte u piti. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Hvala, Vera. Ćao, Simon. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 Zbogom, g. Vanlangendonck. - Zbogom. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Da li je to zaista bilo neophodno? - Da. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Reci mi ako postane previše. - Ne, želim da znam. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Svi smo uzeli tavu. Femke i ja takođe. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Sve je počelo u potkrovlju mog oca. On je mnogo mlađi od moje mame. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 Ja ću ti pomoći. - Ne, u redu je. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Hvala što ste nam dozvolili da dođemo. - Nema na čemu. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Kakva invazija, to je cijela filmska ekipa. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Izgleda kao ozbiljan školski projekat. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Kako je mama? - Ako želiš da znaš, zašto je ne pozoveš? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 A između tebe i Guya? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Da li se slažete? - Da. on je sjajan momak. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 U redu, Tarantino. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Kad bi znao šta smo svi uradili... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Jens? Kamera je sve postavljena? - Da, kao i lampe. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 To je mnogo bolje, Simon. - Da. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Možemo li zajedno? - Hej, gej momče. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Žene ih takođe žele, zar ne? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Hej, da li bi voleo da... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Femke, ti sjedi na Karlu. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Da, suoči se sa kamerom a onda ga samo malo jaše. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Moraš da staviš ruke ovako. - I samo se pridruži. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 Ovu kobasicu možete uzeti. - I akcija. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Hajde, ostani profesionalac. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Malo sporije, molim. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Liesl, koristi ruke. Uhvati taj kurac. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Idi, Liesl. - Ruth, dođi ovamo. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Uradiću dupli tretman lica. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Brzo, skoro ću doći. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 U redu, popuši mi jaja. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Puši mi jaja. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Akcija, momci. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Da, ovo je savršeno. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Liesl, jaukaj. Moan. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Momci, jaučite. Hajde. 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Ona izgleda kao lutka. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Jens, je li moj kurac u kadru? - Da. savršeno je. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Ne mislite li da idemo predaleko? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 Ne znam, a ti? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 Misliš li na mene? kada jebeš druge momke? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Da, mislim da jeste. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Mogu li te pitati nešto čudno? - Da. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Je li Ena borac od mene? - Ne. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Ništa nije bolje od mog Ajfelovog tornja u vašem Eurotunelu. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 Ja ću se pobrinuti za to. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Čekaj, možeš napraviti svoju muziku sa ovim. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Počeo sam da sumnjam da li radili smo pravu stvar. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 da sam radio pravu stvar, ako je bila. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Stalno sam se nadao njenom signalu. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Nešto za šta bih se mogao uhvatiti. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Nešto u šta bih se mogao prijaviti. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Ali je uvek ćutalo. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Tomas je na nju imao magnetski efekat. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Sve je počelo da se oseća... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ...kao knjiga sa strašnim završetkom. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Odlučio sam da zatvorim tu knjigu. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 To više nije bila moja knjiga. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 Hej. Zgrabimo tog psa. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 Ne vjerujem ti, Ruth. Dosta mi je tvojih laži. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 Ne lažem. Mislio sam da moramo to da uradimo. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 Nikoga nismo povrijedili. - Šta? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Uskoro ste na suđenju i ne znam da li mogu ovo da podnesem. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Misliš li da je moj život lak? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 Pitao sam te nešto. - Mama. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 Dođavola, hoćeš li me pustiti da završim? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 Negdje drugdje sa svojim mislima? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Eno ih. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Pokaži svoje pičke. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Ruth? Na? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Hoćeš li postaviti sto? - Neću na večeru. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 Moram da čuvam decu večeras. - Mislio sam da je to u osam? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 Da. 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Onda nam se možeš pridružiti na večeri, zar ne? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 Sve je drugačije u mojoj glavi, mama. Nije se radilo o seksu. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Osjećao sam se kao da stojim iznad sveta. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Svi ti ljudi iz srednje klase... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ...u njihovim kvadratnim kućama i kvadratne bašte. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Ruth. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Ruth, čuješ li me? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 Sve je tako jebeno predvidljivo. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Ruth, dolaziš li? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Dovraga, šta te zadržava? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 sta? - Zamolio sam te da postaviš sto. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Slušao sam muziku. Nisam te mogao čuti. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 I uvijek si bio tako predvidljiv. Što je s domaćim zadatkom večeras?' 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 Šta je sa domaćim zadatkom? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Drago mi je da cuvas decu veceras. Na taj način ćete raditi nešto korisno. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 da... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Hej, smiri se. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Osećao sam se kao niko. bio sam... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ...ta dosadna osoba sa tim izuzetno dosadnim jebenim životom. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 Ali unutar naše grupe barem se nešto dešavalo. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 I jednom sam briljirao u nečemu. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Napalio sam muškarce. Postali su domaći jer svog tijela, a ja sam imao kontrolu. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 I zatvorenih očiju možda su bili Simon. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Karfs tata sa mojom mamom. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 Ne, to je puno kose. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Da, ili moj tata i tvoja mama. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 Gross. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 To definitivno nije poklapanje. - Kako bi se jebali? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 Moj tata, sa pucketavim glasom. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Da, prljava kučko. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Yikes. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Kako su tvoji roditelji? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 Mnogo se svađaju. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Bio sam jako iznerviran, mama... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ...po tim ružnim licima. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 Ličili su na veliku pustoš. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 A za mene si bio jedan od njih. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 Oni su otišli. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Glupani. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 sta to radis jebote? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ena. Ne možeš to da uradiš. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 sta? - Šta je to? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Probaj. - Ovaj je stvarno dobar. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 sta je ovo 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Pogledaj. - Igraju bridž sa komšijama. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 Kakav život. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 To je prava sreća. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 Ovako? - Da. Čekaj, čekaj, čekaj. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Ja ću slikati. Stavićemo ih na njegov kompjuter. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 Gospodine Lampe. Očekivao sam bokserice. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 Dolazi sa šeširom. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 Sjajno. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Ja sam Ena i ja sam iz Rusije. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 Oh, gospođo Lamps 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 br. Gđa Lamps ne želi danas, g.Lampe. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Nije raspoložena. - Kakva sramota. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Hej, ali... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ...jesi li razgovarao sa Simonom u posljednje vrijeme? - Ne. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 Ne želite razgovarati o tome? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 br. 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Stvarno ti se sviđa, zar ne? - Da. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 Ok, hajde da probamo ovaj. Ipak, to je teško. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Ne taj. - Ne. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 Taj. - Ne. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Da, hajde. - Ne mogu to da uradim. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Da, stoj na rukama. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 Morate to shvatiti ozbiljno. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 Ljudi će primijetiti kad se zezamo. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 Ok, izvini. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 Mora da se izgradi inače se ljudi ne napaljuju. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 I oni će napustiti našu pom stranicu. - Boli me koleno. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 Kako stoje stvari sa Femke? - Super. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Mislio sam između vas dvoje. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 Takođe dobro, zabavljamo se. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Vidio sam kako starite zajedno. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Usudio sam se na sve, mama. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 Osim što sam mu rekla da sam zaljubljena u njega. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Hej ljudi, prestanite da se zajebavate. - Šta još? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Trebalo bi da zarađujemo. Ovo ne radi. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 Ne znam, da li možemo da hakujemo banku, ali manje organizacije treba da rade. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Ako možeš hakovati banku mogao bi da hakuješ Tomasovog oca. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Ne, ne moj tata. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Trebali bismo sami zarađivati. Ne tuđe. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 I definitivno ne od mog oca. - Gotovina je gotovina. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Šta ljudi žele. to je teško dobiti? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Kako bismo mogli zaraditi ozbiljan novac? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Nemam pojma. - Kosa? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 Kosa. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Ćelavi muškarci žele kosu. - Svi imaju jebenu kosu. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 To nije istina. - Ćelavi muškarci ne. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Koliko ima ćelavih muškaraca. Liesl? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 Koji kurac. - To je prekratko. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Želim motocikl. - Slušaj, postoji jedna stvar koju svi žele. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 a to je... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Da, tačno, lijepa maca. Ima ih samo nekoliko. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Da, puno napaljenih muškaraca će platiti za to. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Da, ali to ide predaleko, zar ne? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Zašto predaleko? Za novac, mogu me dodirnuti bilo gdje. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Tačno, to je duh, dušo. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 Da li te povređujem? - Morali biste se više potruditi. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Ne idi tamo. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Ne diraj to. br. 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 Sranje. - Prokletstvo. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 Sve je po tvojim pantalonama. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Donio sam maramicu. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Ona dolazi. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 Ok, hvala. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 Je li izašla iz auta? - Da. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 Kako je bilo? - Sada si zvanično kurva. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 Imate li novca? - Idemo. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Fem, Bart je. - Šta? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 To je Ban. Ne gledaj. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 Zdravo. - Dobar dan. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Dobar dan, kako vam mogu pomoći? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Čips sa majonezom, molim. - Da. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Nezgodno. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Bila mi je najbolja drugarica. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 Ali mrzeo sam je. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Njene usne, njen osmeh... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Uvek je želela da bude savršena devojka. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Svi su je željeli. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Čak i taj jebeni gradonačelnik. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Liesl je smislila ritual kao neka vrsta utehe. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Svi smo mislili na Femke. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 I ja sam. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Koliko sam ja zao, mama? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Bilo mi je drago što je mrtva. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Dragi voljeni... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ...okupili smo se danas ovde... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ...da se oprostim od Femke Klaasen. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 prelepa devojka... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ...koji je oteo iz života na užasan način. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Mogu li zamoliti Ruth da pročita pjesmu? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 O smrti je znao samo ono što su svi znali... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Šta taj Kinez radi ovdje? To je jedna od njenih mušterija. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 To je tako neprikladno. - Bilo je u novinama. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Da, pa? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Ali tiho zatvori oči... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ...u nepoznate daleke. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 Zašto nam niste rekli? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Jer sam se bojao samo bi video koliko sam zao. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 To ne bi razumeo. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 I, svi su nastavili. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Tako da nisam mogao da odustanem tek tako. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Konačno, muškarci među muškarcima. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 gladan sam. 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 Znam čega ste gladni. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Hajde, momci. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 Zdravo. - Hej, dušo. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 koliko si ti - Ja? Nisam na prodaju. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Sve je na prodaju. - Pet eura za dvadeset metaka. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Pet eura za dvadeset metaka. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 Mogu stajati ovdje i buljiti u tebe kao idiot, ali koja je poenta? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 Sviđaš mi se. 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Dignite ruke u zrak. - Ne, to nije dozvoljeno. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Dignite ruke u zrak. Predaj se. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Ne, slušaj, zašto ne izađemo i popiti piće bez ovih morona? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Samo ti i ja? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 Ja ću te pokupiti. Obećao? Popićemo piće zajedno. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 Zdravo. 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 ko si ti 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 Zašto? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Jer mislim da si lepa. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Možda sam ja bio najporemećeniji. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 Nikad nisam volio te djevojke. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Loesje i Sarah? Mama, ti ne razumiješ. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Mi smo to izmislili. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Hoćeš pogledati? - Zaista imaju seks. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Ali on je stvarno star. - Da. ali on plaća. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 Čija je ovo kuća? - Thomasova. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Da li je Thomas dovoljno star da iznajmi kuću? - Njegov brat je to sredio. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 U ovim prostorijama primamo kupce. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 sta ti mislis - Lepo. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 A komšije? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 Ne primjećuju. - Čak ni svi ti momci ne dolaze? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 Da li ti nedostaje? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Da. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Neke stvari u životu ti iskustvo samo jednom. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Kao da prvi put vidim more. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Kad sam vidio Femke Znao sam da je to jednokratno. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Jebi ga, moja majka. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 sta? - Moja majka je ovde. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 Tvoja majka? - Da. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 Kako ona zna da ste ovdje? - Nemam pojma. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 Da li me je videla? - Ruth, znao sam da ćeš lagati. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Šta ja radim ovdje? sta si ti radiš ovde? Idemo kući. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Trebalo bi da pokrenemo sopstvenu firmu. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 Kako to misliš? - Klinika za abortus. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 Handmade abortion ltd. - Šta joj treba toliko dugo? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Verovatno je propala. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Evo je. - Spreman? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Izgleda pomalo bledo. - Iznenađen? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Hoće li uspjeti? - Ako udari dovoljno jako... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Siguran sam da će upaliti. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 Je li to dovoljno? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Samo naprijed. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Jače. - Drži je mirno. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 Vidiš li nešto? - Ne, nema krvi. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Udari jače, Ruth. Ne možemo pozvati doktora. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 Ne želim. - Još je nisi ni udario. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 Prokletstvo, moram sve sam. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 To je to. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Thomase, koji kurac radiš? To je njena glava, moronu. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 Njena glava. Saberi se. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 dao sam otkaz. prestajem. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 dao sam otkaz. - Šta je ovo? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 Dajem otkaz. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Zdravo, mama. - Jesi li kod kuće? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 Jonas pokušava ući. - Izvini, nisam ga video. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 Tako sam uznemirena. Znate li šta sam čuo? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 sta? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Znate li šta se dogodilo psu mog učitelja pjevanja? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 Tvoj učitelj? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Neki klinci su se vozili, vukli povodac iz njene ruke i uzeo psa. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Šta su uradili psu? - Probili su ga po ulicama. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Užasno. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 Vidimo se kod kuće. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Zbogom. - Ćao. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Uvek sam mislio da je najgore biti sam. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Ali još je gore... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ...biti u grupi sa ljudima koji vam dozvoljava da se osjećate sami. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Liesl, znaš li zašto si ovdje? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Da, moji roditelji misle da sam lud. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Ne, Liesl, čekaj. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Kao psiholog, moj je posao da vam pomognem pripremite se za svoje svjedočenje na sudu. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 Rekao sam ti, duga je to priča. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 Imam vremena. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 Prošlog ljeta svi smo htjeli nešto učiniti drugačije nego inače. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Nešto zaista spektakularno. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Dakle, odlučili smo da uradimo nešto... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ...nečuveno. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 I zaista sam imao kontrolu. Nad mojim tijelom i preko muškaraca. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 To mi se svidjelo. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Hej, kakav je plan, momci? - Idemo na plivanje. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Možemo li do pristaništa? - Plivanje. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 Ne ali, ozbiljno. Pliva mi se. - Prvo moraš da pocrniš, Jens. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ha-ha, kako smiješno, Karl. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Hajdemo na masu sa tim vozačima. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Da, na mostu. - Misliš, kao juče? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Hajde da to uradimo. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Jučerašnji tizer a danas full-frontal. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Kao što sam rekao: postoji razlika između muškaraca i žena. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 Muški mozak... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ...je prosječne težine 390 grama nešto veći... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ...od ženske verzije. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Izvinite dame, to nam nauka kaže. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Ali dio mozga koji ljudi koriste, tačno se uklapa u njihov glavić. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 Imas izuzetno velika usta... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Da, čak i ne moram širom da otvaram. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Videcemo sta ce biti na ispitima ako nešto relevantno izađe. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Možda ako budem jako pušio, gospodine. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 Ne tolerišem takav jezik. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 uzmi to nazad, ili ću te poslati kod direktora. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Želiš li da ti objasnim taj vic kod direktora? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Misliš li da možeš postići na taj način, mlada damo? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Jens, vidiš li koji prozor? - Da. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 Gdje? - Lijevo. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 lijevo? Koji sprat? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Prvi sprat, drugi prozor. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Da li traže? Ja ću slikati. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 Vidim ih. - Da, imam ga. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Uvećajte. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Mislim da je to on. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Da, još su unutra. Ruth, vidi. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Zar to nije tvoj učitelj holandskog? Joj, kakav perverznjak. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Stvarno, Liesl? - Stvarno? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 Njen učitelj holandskog. Gdje si ga našao? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 I taj momak iz Ene je bio javna ličnost. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Da, da... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 Kako je bilo? 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 Je li bilo lijepo? - Bizarno. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Hej, momci. Momci. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Hej, momci. Mi smo na jebenoj naslovnoj strani. Hej, momci. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Ljudi, slušajte. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Napravili smo naslove: Najveća saobraćajna nesreća u poslednjih petnaest godina. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Dvanaest automobila. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Dvanaest automobila. - Da li je to juče? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 Jebeni pakao. - Dendermonde-drama. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 Najveća saobraćajna nesreća u poslednjih petnaest godina... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Pogledaj ovo. - Koji kurac. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 Prošlog vikenda došlo je do gomilanja automobila u regiji Dendermonde. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 Dvanaest jebenih automobila se sudarilo sa katastrofalnim rezultatima. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 Smrtonosna žrtva je bila mlada majka dvoje dece. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Smrtonosna žrtva? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 Njih dvojica su teško ranjeni bili njeno dvoje djece. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Dječak od šest i četiri godine stara devojka se teško opekla. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 Koji kurac. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 To smo bili mi. pogledajte sliku, upravo tu smo stajali. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 To je mesto. - Ludo. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 Jebeni naslovi. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Tata je odlučio provesti naš odmor na autoputu ove godine. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Šta je bilo, Ruth? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Žao mi je zbog njih. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 Za te ljude? - Da. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Ozbiljno? - Da, neko je umro. A dvoje dece su... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Šta, Ruth? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 Mi smo to izazvali. - Nismo mi to izazvali. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Stajali smo tamo, zar ne? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Da, stajali smo na mostu, stvoreno da ljudi hodaju i stoje. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Ne budi takva beba plačljiva. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Taj otac je bio odgovoran za svoju ženu koji je sada mrtav i njegova djeca. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 Gledaju nas dok voze, koji kurac. Oni su samo gubitnici. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Liesl, pročitao sam da želiš postati umjetnica? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Ja pravim realnost-umjetnost. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Život vidim kao jedan veliki reality show. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Sve je lažno i puno licemjerja. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Želim to da izazovem i snimite sve kako zaista jeste. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Želim da osetim da sam živ... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ...i pomerati granice svaki dan. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Jens je rekao da ste imali najveći promet ovog mjeseca. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 Stvarno? Lijepo. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Kaže da dobro zarađujemo. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Jens i njegova statistika... - Da. on je takav štreber. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Koristi glavu. - I dajemo glavu. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Zašto su nam uopšte potrebni? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Treba nam Jens. - Da, ali ostali... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Da, ostali ne rade ništa. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Oh, jebote. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Hej, nisam znao da imamo sastanak. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Oh. - Ko želi da sedne na moju lokomotivu? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 U redu. Sto evra. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Pogledaj svoje lice. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 Prljava djevojka. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Imaš osamnaest godina? - Inače bismo sada bili u školi. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 imamo osamnaest godina, ali imamo malo više iskustva. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Voleo bih da se provozam sa tobom. Da, plavuša? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 Pa? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Šta, jesi li ozbiljan? - Da. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 Gdje? - U kukuruzištu. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 Jebi ga, ja ću to učiniti. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 Jeste li sigurni? - Da. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 Ovo je tvoj sretan dan. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Hej, skloni tu kameru. - Umukni. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Evo ga. - Hitni slučajevi, zar ne? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Simon. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 Gdje je ona? - Ne znam. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Šta se dogodilo? - Nešto sa njenom glavom. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Thomas, sedi. Slušaj me. Već ste uradili dovoljno. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Pobrinimo se da nas ne mogu povezati sa karavanom. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 Našli ste je pomoću aplikacije? - Ali gde si je našao? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 U šumi, ali ništa ne znamo. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Da, spalit ćemo karavan. Spalićemo jebeni karavan. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 Da li se Femkeina smrt osjećala otuđeno? Kao da to svjedočite kroz objektiv? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 Da i ne. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 Nije bilo kao što sam mislio smrt prijatelja bi osetio. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Sve je izgledalo drugačije nego dan ranije. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 Odjednom sam mogao sve osjetiti intenzivnije. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Zvukovi su bili drugačiji. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 Sunce je sijalo jače. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Sve sam bolje namirisala. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Ruke su mi izgledale duže... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ...i glava mi je bila naopako. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 Svijet se okrenuo naglavačke. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Odjednom sam bio svjestan svega. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Dvanaest, trinaest, četrnaest... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ...Isuse. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Femke je mrtva. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 Kako to misliš? - Mrtva je, otišla je. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 RIP, mort, muerte. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Isuse. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 kada? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Prošle subote. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 Subota? - Da. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Grižnje savjesti? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 sta se desilo? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Nesreća. To je sve što znam. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Idemo da kupimo cveće staviti na njen mezar. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Neke njene mušterije ne žele ubaciti. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 Gadi mi se. Pohlepna kopilad. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Zaista bih to cijenio, ako biste mogli uštedjeti nešto novca. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Da, možda... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 Ovo je veoma ljubazno od vas, hvala. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Smatrate li ove snimke umjetnošću? - Da, to je stvarnost-umetnost. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Mislim da je sve što snimite umjetnost. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Pokazat ću vam primjer. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Zašto stalno snimaš? - A ko je to? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 To je moja majka. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Liesl, hoćeš li čaja? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 Dušo? Postavio sam ti pitanje. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 A zašto stalno snimate? - To je projekat. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 Zabrinut sam. 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Liesl? - Šta, zašto? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Ja sam, hm... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 Čuo sam stvari. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 sta? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 Da. - Zašto? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Ena, ta mršava djevojka? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Jeste li sigurni da joj možete vjerovati? - Šta? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 kažu... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ...viđena je sa oženjenim muškarcima. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 I ti veruješ u to? - Pa, da. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Mama, hajde. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Ne budi smiješan. - Ne radi se o tome u šta ja verujem. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 A Femke? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Pričaju se lude priče o tome kako je umrla. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Biću kod kuće češće, u redu? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 Imate li problem skidaš odeću? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 Ovo je savršeno mjesto za to. Niko ne ide ovamo. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 pa... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ...samo nam se pridružite, inače bice nezgodno. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 I momci? - Svi smo se videli goli. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 Da. 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Obično bismo već bili goli. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Sada? - Da, naravno. pokazaću ti. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Hajde, momci. Pridruzi mi se. 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 I ti, Sarah. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Da li vam je teško? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 Hajde. - Došao si da budeš slobodan, hajde. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 Nije tako teško, zar ne? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 u čemu je problem? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Trebate li pomoć? Ne ponašaj se kao dijete. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 br. - Skini se. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 Nije čudno. zar ne? 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 Osjećate li razliku? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 br. - Ovo je sloboda. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Zar se ne osjećaš bolje? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Da, jedno sa prirodom. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Samo svoje unutrašnje ja. - Grupni zagrljaj. Hajde. 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 Nije važno. Hajde. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Zašto ti je kurac bio tvrd? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 da... - Izvinite, momci. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Kad ga vidim... - Simon. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 Da li radi? Da li radi? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 Koja pjesma? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ena, Ena, Ena. - Da, stvarno radi. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Loes, još jedan? - Šta? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Još jedan? - Da. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Sarah, šta je? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 Ne mogu to više. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 Zašto ne? 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Sve smo objasnili, zar ne? Samo se jebi i traži novac. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 kasnim. 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Kasniš? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Koliko već dugo? - Ne želim da kažem. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 A znate li ko je to? - Sarah, hajde da plešemo. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Hajde, ovo nije sahrana. - Idi sa tom pozlatom, čoveče. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Oh, Sarah... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Ako je duže od tri meseca... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 Ne znam šta da radim. - Ne znam ni ja. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Thomas, imam ideju. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Zatrudnjeću i posle dvanaest nedelja... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ...napraviću abortus. I to ću uraditi nekoliko puta. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 I onda ću staviti ove fetuse u velikim teglama. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 I u svakoj sledećoj tegli bit će veći fetus. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 To je projekat. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 I svi mogu učestvovati. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Zaista mislite da možete zaraditi novac sa umjetnošću? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Tomas, zajebao si tako... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ...je ono što ljudi žele upravo sada. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Liesl, Liesl, imaš jednu. - I ako se svi pridruže... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Idi sa tim tipom. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 Nije me briga za to, Thomas. Jeste li ikada čuli za? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 To ti je pretesko da razumes, zar ne? An? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 To je moj veliki problem. Moje ideje su tako briljantno, niko ih ne razume. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Ali, s vremenom, mislim. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Da, Thomas? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 To nije moj problem. Zauzeta sam. 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 Neću da igram tvoje igre po ovom usranom vremenu. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Reši to. Zovi Loesje, ne znam. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Molim te, razumiješ me u nevolju. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Liesl, uvek ti pomognem kada nešto nije u redu. Ne radi to sada. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Dao sam otkaz. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Šta sad nije u redu? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Nije više zabavno. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Svi ti momci žele isto. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Ako ne budemo veći... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ...pametniji, i dalje, nema me. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 Ovo su kapetani industrije. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 TV-ljudi, važni ljudi, izvršni direktori... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Pogotovo ti političari. Zaista su senoviti. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 Ovo vredi mnogo novca. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Zašto ste to štampali, kakav je plan? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Ne možete vjerovati kompjuterima. Podrška dušo. jebene rezervne kopije. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Nađi mi rezervu. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Liesl, žališ li za čim? - Ne. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Koga briga za moj doprinos? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 A ostalo? - Ne vidim ih više. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 Previše su česti. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 Imam svoj stan. Želim da idem u školu Ans. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 Želim da pišem. i postanite DJ. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Liesl, sve to zvuči veoma ambiciozno. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Da, i smiješno. Dodajte i to. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 Sud. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 Svjedok može uzeti iskaz. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Kako se zovete i kako se zovete? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Devolder, Thomas. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 molim vas dajte zakletvu, sa podignutom desnom rukom. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Kunem se da govorim bez mržnje, i bez straha. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Da kazem istinu, celu istinu, i ništa osim istine. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Sve je počelo kada sam imao osam godina. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Preselili smo se iz Antwerpena u Wachtebeke. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Blizu holandske granice. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 Bio sam stidljivo dete i nije imao mnogo prijatelja. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 A onda... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ...kada sam počeo da se otvaram, nešto se dogodilo. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Nešto što mi je zauvek promenilo život. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 Hej. - Hej. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 Jesi li budan? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Još sam u krevetu. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Jeste li mokri? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 br. 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Jebeno sam napaljena. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 Nema šanse? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 Da. 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Upali me. Scream. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 Moan. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Glasnije. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 Jebaću te tako jako. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Da. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 ko si ti kucka? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Ja sam Thomasovo vlasništvo. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Ja sam njegova mala kurva. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Da li je bilo mnogo? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 Moja ruka puna. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 Za našeg oca. - Živeli. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 Za Martina. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 Hoćete li nam se pridružiti? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 Za nas. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 Hvala ti. - Čestitam. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 To je odlično. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Jesi li čuo šta je tvoj brat uradio? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Kupio je svoje prvo umjetničko djelo. - Skica. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 O da, slikanje nije moguće. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Borremans, zar ne? Michael Borremans? Odličan umetnik, bravo sine. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Impresivno, zar ne? - Da. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Koliko je koštalo, prvobitno? - Prvobitno 8000 evra. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 I platio si? - 3500 evra. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Mislio sam 4000. Imaš 500 popusta? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Prokletstvo, bravo. - Kupili smo ga zajedno. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Da, ali ipak. Vrlo dobro sine. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Možeš li i ti to? Za par godina? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Znate li koliko je 3500? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 zar ne? - Da. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 Naravno da ne. Nikad ne radiš. - Nije me briga za tvoj novac. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 Ne mogu da te razumem. Naučili smo te kako da pričaš. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 Nije me briga za tvoj novac. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 sta? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Nije te briga? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 A ko je platio hranu na vašem tanjiru? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 I sto, i cijela ova kuća. Radila sam cijeli život za ovo. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 Sram te bilo. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 Hrana je zaista dobra. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Poljubi dupe. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Sjećate se one hladne zime? - Prestani, mama. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Dođi, draga. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 S krova su visile ledenice. - Bilo je neverovatno. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 A onda, Martine... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ...uzeo sam merdevine do najveće ledenice. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Sećaš se, Thomas? - Uradio sam to posebno za tebe, sine. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 Je li vaša mala ledenica još uvijek u zamrzivaču? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 Da. - Da, morali smo da ga zadržimo. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Mali Thomas. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 Još imamo tu ledenicu. - Stvarno? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Ćao, Thomas. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 Zadržao sam ga. - Jesi? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Kraljica drame. - On nije kraljica drame. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Da li je u redu da jednostavno ode? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 pa da... - Na moj rođendan? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Razgovaraću s njim. - Nemoj. Ostavi ga. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Čak si uspeo da pokvariš rođendan svom tati. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 Zašto? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Kada ćete naučiti da se kontrolišete? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Biznismen nikada ne gubi kontrolu. Loše je za posao. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Hej, dođi ovamo, dovraga. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Bio si pravi bol u dupe u poslednje vreme. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 A šta je sa Vanlangendonckom? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Hej. Zašto postavlja pitanja o tebi? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 To je moj važan klijent. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Thomas. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 Prvi put gradonačelnik Vanlangendonck zlostavljao me... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...bio kod mene doma... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ...u spavaćoj sobi... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ...nakon poslovne zabave mog tate. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 Jebena kučko. Kunem se, ti jebeni seronjo. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Nikad se niste javili za zlostavljanje? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Ne, nisam se usudio. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 Imao sam veoma dobar odnos sa mojim roditeljima... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...posebno sa mojim ocem... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 Ne, ne. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Liesbeth, zovi policiju. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ...ali Vanlangendonck je imao potpunu moć preko mene. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 Prokletstvo. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Pogledaj ovog Kineza. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Da, pogledao sam vrata. - Vidi, jebanje sa životinjama. Životinja, magarac. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Probaj hardcore anal. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Hardcore... - Hardcore anal sa sranjem. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 To je dobro. Zar tvoj tata ne primjećuje? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Ne, moj brat kaže da se to plaća sa drugog računa. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Nije spektakularna web stranica. - Ovo je sranje. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Probaj mrtve ljude pom. - Samo napred, porno mrtvih. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 Da li ljudi stvarno gledaju ovo? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Mislite li da možemo zaraditi na tome? Plaća li se puno? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 Sa pomom? - Da, pom. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Da, puno. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Znate li kako napraviti web stranicu? - To je lako. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 I znaš kako da staviš video na njega? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Da? - Polako. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Kada smo imali sedamnaest godina Vanlangendonck nas je prisilio... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ...da pravimo porno video o sebi i stavite ih na internet za novac. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 To ga je učinilo bogatim, a želio je više. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 Jebeno je ogroman. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Devojke su morale da se prostituišu u domovima klijenata. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Evo uzmi ovo. - U redu. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 A sada? - Zvoni na vrata. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 Ok, pozvoni. Ja sam spreman. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Je li ovo prava adresa? - Da, Meijsers. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Jebeno sam nervozan. - Jens, sve će biti u redu, ok? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Znamo šta treba da radimo. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Halo? ko je to? - Halo? Kim je. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 šta da kažem? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Dođi, dođi, dođi. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Biće sve u redu, ok? Sjećate li se kodne riječi? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Sjećaš li se toga? - Da. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Možeš ti to, u redu? Ja vjerujem u tebe. Spreman? 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Eno ga. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Jesmo li na vrijeme? - Da. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Zdravo, dobar dan. - Dobar dan. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 Dobar dan. Thomas. - Vi ste novi stanari? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Ovo su ključevi. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Ovo je za baštensku šupu. Ovo su ključevi od stražnjih vrata... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ...a ovaj do ulaznih vrata. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Izgleda dobro. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 Ok, već ste vidjeli kuću. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Sada ću ti dati ključeve. Ne pravi nered. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Da, hvala. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Ako će mi ovo praviti probleme Slomiću ti vrat, ok? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 Samo ćemo se družiti ovdje. - U redu je. U redu. 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Hej, momci. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Jebeno ogroman, čoveče. - Vau. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Treba samo malo čišćenja. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 Oh, prilično je velika. - Idem da vidim da li tuš radi. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Gdje je kupatilo? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Tomase, gdje da ovo stavim? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 sta? - Gde da stavim ovo? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Mislim da je prerano. - Prerano? Hej. 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Hej Jens, Jens, Jens. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Ena izgleda mnogo mlađe. uska maca, znaš Za to možemo naplatiti više. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Gifovi postaju ljubomorni ako naplaćujemo različite cijene. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Jens, ne brini. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Biće sve u redu. Ponuda i potražnja. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Gdje je nestao sav novac? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Vanlangendonck je sve to zadržao. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Dao nam je samo mali procenat. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 Ali to mu nikad nije bilo dovoljno. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Natjerao nas je da ucjenjujemo bogate kupce. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Tražite li nešto konkretno? - Da, uh... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Tako nešto. - Ovo je 3.195 evra. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 Oh, želim ovaj. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 Prilično je skupo. - Da, to je Vespa. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Možeš da pozajmiš moju devojku pola sata. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 Ja to ne radim. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Čini se da joj se sviđa skuter. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 Šta je sa grupnom stopom? Uzećemo četiri za 6.000 evra. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 To je dobar posao. - Nećemo to uraditi. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 Zašto ne? - Hajde. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 Imate li osiguranje od požara? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 Ja ću uzeti ciglu, malo benzina i upaljač. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Dakle, uzećemo četiri skutera za 6.000 evra. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 to izgleda... - Odjebi. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Hej, hej, hej. - Odjebi. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Tražim grupnu cijenu. Nudim seks... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Plašio sam se da će se ovo dogoditi. - Odjebi. halo? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 Sranje, sve ti je po pantalonama. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 u redu je, Donio sam maramicu. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Ona je maloletna. Šesnaest godina. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 U redu je, poneo sam maramicu. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Dakle, to je dogovor. koju boju želite? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Thomas i Karl su ovdje. - Konačno. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 Konačno. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Smišljaš nešto. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 sta? br. - Da, jesi. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Pogledaj svoju ženu, hajde. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 Ne? - Da, jesi. Trebao bi vidjeti svoju ženu. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Reci nam. - Hajde. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Zapamtite tu igru pogađanja igrali smo se? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Da. - Sa Enom? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Nikada nećeš žvakati ovu. - Doneo si nešto? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Femke - Biće senzacionalno. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Femke, ti si na redu. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 Ok, sagni se. - Mi smo u kategoriji od dvadeset centimetara. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Dakle, to je otprilike... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ...pola mog penisa. tako da bi to trebalo biti u redu. - To bi trebalo da upali. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Mislite udvostručite svoj penis. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Ako možete pogoditi ovu, ti si najbolji. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 To je bolesno. Ako pogodite ovaj... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Ruth, pusti gospodara da igra svoju igru. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 Ovo će biti urnebesno. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 U redu, mislim da mogu to podnijeti. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Jeste li spremni? - Da. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Ovaj je stvarno lud. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Femke, ne budi kraljica drame. - Čekaj. Ne diraj je. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Da li još diše? - Ona preteruje. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 Ne znam. Možda joj je vrat slomljen. - Ne radi ništa glupo. Prestani. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Pozovite hitnu pomoć. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Ispričaj mi o danu kada si je pronašao. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 Bio sam kod kuće. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Pronašli smo Femke... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ...sa aplikacijom za praćenje na njenom telefonu. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Kasnije sam čuo da je Femke zakazala sastanak u našem klubu. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 Mora da su se potukli. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Vanlangendonck ju je pretukao na smrt. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 Upravo ju je ostavio tamo, izbrisao sve svoje tragove... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ...i spalio naš karavan. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 Odveli smo je u bolnicu. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Ali zakasnili smo. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Umrla je. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 Nakon Femkeove smrti Bilo mi je užasno. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Šta možemo učiniti protiv političara? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 Nismo imali dokaze i njegove prijatelje bili posvuda. Sve je negirao. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Bilo je to otprilike u isto vrijeme... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ... sreli smo tog studenta. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Ko nas je odjednom počeo udarati. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Hej, prekini. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 U izvještaju policije stoji druga priča. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 U bolnici, naveo je student ti si bio taj... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ...koji je iznenada počeo da ga udara. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 To je nemoguće. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 Ne sećam se toga, ali bilo je to ludo i zbunjujuće vrijeme. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Da vas podsetim, pod zakletvom ste, G. Devolder? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 Ne, stvarno ono što taj student govori, ne može biti istina. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 Nikada nisam bio u a boriti se u celom životu. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 On je napolju. On je napolju. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Thomas, ostavi. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Hej, jebi se, čoveče. - Smiri se. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Čovječe, ta riba je tvoja. - Šta? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Ona je sva tvoja. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 Već sam joj dao toliko pića Jedva mogu da verujem da još uvek stoji. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Loes... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Kari, imam plan. - Šta je? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Loes, hoćeš li još jednu? - Šta? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Još jedan? - Da. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Vanlangendonck se nije mogao zasititi toga. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Tražio je zamjenu za Femke. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 I našli smo ih na sajmištu. Loesje i Sarah. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Da li stvarno želiš to da uradiš? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Simone, ne budi takva beba, već smo pristali na to. Gdje. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 WHORREEEE 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Da, da. - Ne ponašaj se pametno. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Tiho. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 Ogrlice su morale biti podvrgnute i pokrenuo. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 Bilo je užasno. Bilo mi je tako žao zbog njih. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 Kao gradonačelnik, mogu reći, porodični život... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ...je kamen temeljac naše zajednice. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Volim provoditi vrijeme sa svojom ženom i kćer. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 Oni su moj identitet. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Loesje, mirišeš. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 gdje sam ja? - Ti si sa Tomasom. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Želite li vode? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Malo vode? - Da. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Vanlangendonck je želio sve biti ekstreman. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 Pravili su perverzne zabave... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ...sa puno plesanja, šmrkanje i jebanje. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Devojke su bile angažovane... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ...i pojebala su me tri muškarca odjednom. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 Čak su isklesali 'kurvu' na njenu pičku. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 G. Devolder, prisutan je porota. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 Ja nisam kurva. Ne sjećam se ničega. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 Ne sjećam se ničega. - Nije me briga šta su urezali u tebe. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 Neću te ostaviti, u redu? Pogledaj me. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Ja ću se pobrinuti za tebe. Obećavam. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 kunem se. Zaista. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 Od sada ću se brinuti za tebe. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 I sledećeg jutra bi sedeo... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ...pored njih i utješi ih tako da bi izgledao kao heroj. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 Opet su mi bili na vratima. - Policija? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 To neće prestati, Thomas. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Naše priče se ne poklapaju. - Prokletstvo. Tu je kurvin sin. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Šta, ko? - Vanlangendonck. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 Imam jebeno rješenje, Karl. Imam jebeno rješenje. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 sta? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Da? - Hej, Jens. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Ko su bili Femkeovi kupci dan kada je umrla? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 sta? Kako to misliš? - Je li Vanlangendonck bio jedan od njenih kupaca? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Da, da. Zašto, šta nije u redu? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Pošaljite video Femke i Vanlangendonck našem kandidatu za gradonačelnika. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 sta? Thomas, jesi li siguran? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Jens, slušaj me. Pošalji sa moje e-mail adrese. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 U redu? - U redu. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 sta radis - Karl... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ...fokus. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Vanlangendonck je pojebao Femke dan kada se to dogodilo. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 Da. 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 Njegov DNK je svuda po njoj. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Šta nije u redu, tata? - Ništa. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Vanlangendonck je počeo da nas šalje prijeteći e-mailovi. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Izgubio sam kontrolu nad grupom. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 Nisam to više mogao izdržati. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Svi znamo ko će pobediti. Rezultat je... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Tomas: 1-0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Tomas šef. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Thomase, moramo razgovarati. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 Imamo problem. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Samo popravi, imamo novac. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Samo mu pošalji nešto. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 To su bili najgori dani u mom životu. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 Nisam mogao spavati noću. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 i Ruth, Ruth to više nije mogla izdržati. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Ona je izgorela. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Liesl je poludjela i pobunila se. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Kari i Jens su počeli postavljati pitanja. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 A Simon... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Simon je iznenada nestao. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Thomas? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 ja sam u stanu, hoćeš li doći po mene, molim te? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 br. 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Smrzava se. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 Ne, uradio sam to u autu. Nemam kljuceve. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Kako me je Vanlangendonck zlostavljao kao dječaka... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ...počeo me proganjati. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 Nisam mogao više da izdržim. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 Suočila sam se s njim i on je poludio. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 Srušio sam se nakon toga. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Zašto ih ne možete pronaći? Zašto ih mogu pronaći? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Ovi ključevi? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Vidi, vidi. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Pogledaj me. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Pogledaj me. Pogledaj mi lice. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Je li ovo ono što želiš? Jebena pičko. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Sto evra po mušteriji. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 Stotinu. A ti se pojaviš sa dvadeset? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Hej, je li ti hladno? Da li ti je hladno? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Skini se. Skini ih. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Skini se. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Nikad više neću zaboraviti ključeve. I nikad neću... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ...premalo punjenja. a ja sam... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Loesje, je li ti hladno? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Lijep, topao tuš. Topli tuš. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 To je ono što zaslužuješ. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Jebena pička. - Prestani, prestani. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Zašto stajemo? - Vezaću psa za stazu. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 sta? - Vežemo psa za stazu, to je smešno. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Hajde, smiješno je. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Hajde, Liesl, Ena. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 HEJ- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Čovječe, ostavi psa na miru. - Koji kurac. Jens. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Ti si jebena pičkica. Hoćeš li otrčati kući kod mame? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Thomase, jesi li lud? - Liasl, nemoj da pričaš o 'ludi'. 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Ko je najluđi? Ovo je jebena umjetnost. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Reality-art. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Izgubili ste razum. O moj bože. - Ena, idi popuši nekome. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 Voz dolazi. Odvežite psa, pa možemo otići. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 To je cela poenta. Ha-ha, smiješno. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 Ovo je novi Vanlangendonckov izgled. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Kakve veze taj pas ima sa njim? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 sta radis - Zovem policiju. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Vaša Visosti... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ...zajedno smo odlučili da preda Vanlangendoncka. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Uprkos posledicama po nas. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 U početku mi tata nije htio vjerovati. Njegov najbolji klijent... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ...njegov politički idol... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ...ali imali smo mnogo dokaza, video zapisi, slike... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ...preteći e-mailovi... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Vaša Visosti... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ...ovo nije bilo za nas... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Sve je to bilo za Femke. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 i nisam ponosan, da smo čekali ovoliko. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 A možda sam mogao, možda sam mogao spasiti Femke. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 Nisam imao hrabrosti da otkrije svoje seksualno zlostavljanje. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 I prijetio je da će uništiti mog oca. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 Nisam znao šta da radim. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Sve nas je uvukao u to. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Ali sam naučio jednu stvar, vaša visosti. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Možete ostati u vozu... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ...skočit ću... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ...ili lezi ispred njega... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...ali ponekad... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ...moraš povući kočnicu za slučaj nužde. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Hvala vam na svedočenju, gospodine Devolder. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 Ishod suđenja za Uskoro se očekuje skandal Vanlangendonck. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 Velika policijska istraga nakon smrti Femke Klaasen... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ...otkrivene stvari kao što je seksualno zlostavljanje, i seksualne zabave sa maloletnicima... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ...od mreže uglednika. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 Poslije emocionalnih svjedočanstava od sedam prijateljica Femke Klaasen... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...i tragovi DNK... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ...očekuje se i žiri zahtjeve Tužilaštva. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Simon... - Vau, lep auto. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Ne, ne, ne. Trebao bi voziti. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Niko nema ovakav auto. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 BMW, lepo, zar ne? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Izgledaš dobro. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 Kako si? - Dobro sam. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Imam novu školu. Nova devojka. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Ohladi. - Kakav auto. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Ali, kako si? Da li se još viđate sa ostalima? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Ne, ne, ne... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ...previše su zauzeti. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Znate vežbu. ali... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 dobro mi ide, Kupio sam stan u Parizu. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 U Parizu? - Da. mnogo više prilika, Simon. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Hej, Vanlangendonck je prikovan. - Da. da. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Da su nasjeli na tvoju pricu zlostavljanja... Sjajno. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 Sve je to bilo sranje, zar ne? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Thomas?